The matter of empathy is at the heart of the Oscar-nominated film Bugonia—key to its narrative, and its effectiveness as a work of art.