After an industry reading in New York last year, Matthew Lombardo’s new play “When Playwrights Kill” is headed to Boston’s Huntington Theatre. The world-premiere production will run from April 3-18.