The alleged circumstances caused the top commercial real estate team to depart CBRE last month.