Redfin visitors will soon be able to see for-sale homes that haven’t been widely advertised — but Washington properties may ...