One writer heads to the Swiss Alps for yodeling lessons—and discovers a sense of freedom (and some surprising health benefits) in the centuries-old singing tradition.