A startup called Atlas AI wants to convince professional game developers of the merits of artificial intelligence-powered agents for 3D content creation after securing a partnership with Google Cloud.