One in four organizations increases pay for underpaid employees only if the employee or their manager directly asks, according to a new report. Here's how to ask like a pro.