Want to stream video on your car's screen (when not driving)? The latest Apple CarPlay software update could make that happen.